本文来自作者[facai369]投稿，不代表我要结婚啦立场，如若转载，请注明出处：https://51jiehunla.com/zlan/202412-10772.html
【影视锐评】
作者：彭成（西南大学影视传播与道德教育研究所研究员）
随着改编自韩国电影《季春奶奶》的电影《灿烂的她》上映，改编自日本电影《百元之恋》的电影《热辣滚烫》票房突破34亿元，翻拍海外IP的影视作品以及影视界热衷于翻拍海外IP的创作趋势再次引发大众热议。
“翻拍海外IP”，可谓近年来影视创作的一个关键词。《好像也没那么热血沸腾》改编自西班牙电影《篮球冠军》；《二手杰作》改编自美国电影《世界上最伟大的父亲》；《超能一家人》翻拍俄罗斯电影《超能力家庭》……据不完全统计，一年来登上院线的翻拍海外IP作品已有十多部，且涵盖不同题材类型。
创作者为何对翻拍海外IP如此青睐？主要是出于经济利益的考量。相较于开发周期长、结果难以预测的原创，以及已为很多人熟知的国产IP，部分创作者更倾向于改编经过市场检验，票房和口碑较好，故事情节相对成熟，对于中国观众来说又有一定神秘度和新鲜感的海外IP，这样创作效率相对较高，投资风险相对较低。不仅如此，翻拍海外IP，还可以激发观众围绕翻拍作品与原作相比删减或增加了哪些人物情节，为何这样处理等问题展开讨论，从而借助原作的知名度扩大翻拍作品的文化空间和影响范围。
但是，翻拍并非影视创作的终南捷径。海外IP诞生于与中国不同的社会文化背景下，拥有独特、自洽的文化逻辑。如果只是照搬照抄，在改编过程中不能秉持原创精神，从根本上观察中国人的生活，站在中国观众的立场去思考，以独特的艺术巧思弥合文化差异，作品很容易出现水土不服。近年来，翻拍海外IP作品的口碑评分大多低于原作，在及格线上下徘徊。比如悬疑片《瞒天过海》关键剧情的走向、特定节点反转的设定，以及结局与原作如出一辙，故事发展已被熟悉原作剧情的观众预测到，惊险刺激程度大大减弱。电视剧《深夜食堂》将原作中日本的居酒屋文化生硬插入中国故事里，让熟悉路边摊、大排档的中国观众产生违和感。电影《人潮汹涌》里冷面杀手与群众演员互换身份的故事，也因剧情设定过于离奇，脱离中国社会实际，难以引发观众的深层情感共鸣。
翻拍之作翻车的例子多了，就给观众留下一种印象——翻拍海外IP就是“炒冷饭”，代表主创团队原创能力匮乏、创作诚意不足。近年来，每当有翻拍片登陆影院，就会激起舆论关于翻拍是不是“东施效颦”的讨论。2023年年底，某制片公司官宣将要翻拍日本电影《花束般的恋爱》。消息一出，立刻引发争论。不少网友甚至展开二创比赛，各地版本的“花束般的恋爱”故事次第涌现。搞笑之外，足见观众对于“翻拍海外IP”的唱衰心理和诚心拷问。所以，影视市场上，片方主动将翻拍作为营销话题的情况越来越少。比起借力原作的知名度，他们更在意观众对主创能力和诚意的看法。一边是创作上对翻拍海外原创IP的趋之若鹜，另一边是宣传上对翻拍海外原创IP的遮遮掩掩，业界的矛盾心态可见一斑。
当翻拍形成一种创作风潮，就容易导致行业原创意识缺失，原创能力萎缩。一个国家影视业的健康发展，始终要依靠原创精品不断涌现的强力支撑。尽管海外IP具有一定商业价值，也不宜一味依赖、过度开发。中国要想成为影视强国，就要提高原创能力，弘扬原创精神。一方面，有关部门可出台相关促进政策，鼓励原创。比如，设立专项资金，用于原创作品的制作推广。对参与原创的企业和个人，给予税收优惠。对优秀的原创作品及其创作者进行表彰奖励。设立原创影视基地，为创作者提供优质的创作环境和资源，包括设备、场地、资金、技术支持等，降低创作成本，提高创作效率。加大对原创作品的市场推广力度，包括影院、电视台、网络平台、影视节展等渠道。加强与国际市场的合作交流，引进先进的制作理念和技术，推动本土原创与世界接轨。加强对知识产权的保护，打击盗版和侵权行为，保障原创者的合法权益。另一方面，大力培养影视创作人才，强化“剧本为王”。高校、教育机构可与影视公司合作，提供更多实践机会和资源，吸引更多年轻人投身原创事业。加强剧本创作培训，培养优秀编剧人才，通过剧组实践活动，传授剧本写作实战技巧。提高编剧环节的投入，激发编剧创造力。
俗话说，“别人嚼过的馍不香”。要让影视创作充满原创动力、焕发生命活力，与其绞尽脑汁一再站在外国IP的肩膀上止步不前，不如扎根中国火热的现实生活和深厚的历史文化之中，从策划、制作、播出，每个环节都拿出创新的态度，创造的勇气，共同努力创作出更多新的优秀作品，让原创精神成为创作主流，这样才能为影视行业在高质量发展的主航道上破浪前行提供源源不断的动力。
《光明日报》（2024年03月27日 15版）
赞 (4)
本文作者
文章推荐
-
2024年澳门历史记录##广泛的解读数据对比分析-3560.ISO.679
《2024年澳门历史记录》 在2024年，澳门这个兼具中西特色的城市，走过了灿烂辉煌的半个多世纪，迎来了全新的变化与发展。这一年，无论是经济、社会，还是文化领域，澳门都经历了新一轮的重要变革，留下了一段不可磨灭的历史记录。 澳门自1999年回归中国以来，在“一国两制”的框架下，实现了
-
新澳管家婆资料2024大全,凄凉精选解释落实_网页版69.31.94
一、新澳管家婆资料2024大全：全面解析与应用指南###新澳管家婆资料2024大全是一份涵盖了广泛领域的综合性资料集，旨在为各类用户提供详尽的信息支持。该资料集不仅包括了基础的数据和统计，还深入探讨了各个领域的最新趋势和前沿技术。无论是企业管理者、市场分析师，还是学术研究人员，都能从中找到有价值的
-
2024澳门特马今晚开奖，痴肥精选答案落实_QZ6.2
一、2024澳门特马开奖结果预测2024年澳门特马开奖结果预测一直是赛马爱好者们热议的话题。根据历史数据和专家分析，今年的开奖结果可能会呈现出一些新的趋势。首先，考虑到马匹的健康状况和训练水平，那些经过严格训练且状态稳定的马匹更有可能脱颖而出。其次，天气条件也是一个不可忽视的因素，湿滑的赛道可能会影
-
2024新澳门资料大全正版资料：十指连心猜一生肖或数字：最新版：iPad54.23.81
澳门作为全球知名的博彩和娱乐中心，吸引了无数投资者与玩家前来一试身手。在这里，博彩不仅是一种娱乐形式，更是一条充满机遇的财富之路。对于希望在澳门博彩行业中立足的人来说，掌握最新的市场资讯与策略，是决定成败的关键。2024年新澳门资料大全正版资料，便是你迈向成功的制胜法宝。一、2024澳门博彩市场
-
白小姐三肖中特开奖结果：146期澳门正版彩色老鼠报图：最新版：iPad68.65.10
在博彩的世界里，追求精准预测和高中奖概率是每位参与者的共同心愿。而“白小姐三肖中特开奖结果”作为一个家喻户晓的名字，因其稳定性和高命中率而赢得了广泛的关注与信赖。本文将详细解析这一独特的彩票玩法，以及如何通过合理的策略来提升自己的中奖概率。一、白小姐三肖中特开奖结果是什么？白小姐三肖中特是一
-
2024澳门特马今晚开奖53期_良心企业，值得支持_V31.20.07
《2024澳门特马今晚开奖53期》：解码博彩数字的背后每一年的澳门特马都是博彩爱好者关注的焦点之一，它不仅是一个数字游戏，更是一场智力与运气的角逐。随着2024年53期开奖的临近，投注者们又一次陷入了对数字组合的猜想与期待之中。澳门特马，作为一种传统的数字博彩游戏，拥有悠
-
香港宝典大全资料大全，香港资料大全正版资料图片-最佳精选解释落实_1333.3D.A182
在繁华的都市中，香港作为一个国际化的大都市，拥有着极其丰富的文化底蕴和多元化的生活方式。无论您是本地居民，还是第一次踏上这片土地的游客，了解香港的独特魅力和生活窍门都能让您的体验更加顺畅与愉快。在这个信息爆炸的时代，我们为您带来了一本香港宝典大全，集合了香港的最新资讯、生活技巧、旅游推荐以及购物指南
-
澳门天天开彩大全免费：iPhone版v05.18.31
《澳门天天开彩大全免费》是一本备受关注的刊物，它不仅为彩票爱好者提供了丰富的信息资源，还在一定程度上满足了人们对博彩文化的好奇和探索。作为一份涵盖面广泛的彩票资讯大全，《澳门天天开彩大全免费》逐渐成为许多彩民不可或缺的助手。首先，这本大全的最大特点是免费获取，这使得更多人可以接触到最
-
康熙年秦安移民到哪里【历史文化】四川客家概述‖陈世松
蜀客调查——川渝长江流域的客家移民分布陈世松一、长江上游流域(四川段)长江流域是四川客家人的重要分布区。本节所指的长江,主要是指从宜宾开始,一直到重庆巫山的长江段,即俗称的“川江”。清代康熙末年开始,就有大量的客家移民沿江迁徙,形成了长江沿线的客家分布带。另外,一些客家移民还沿着
-
移民哪个国家最好？花多少钱？
如果有人问，“到底需要多少钱我才有机会移民国外？”其实是有两层含义的，“拿绿卡要花多少钱？”、“在国外要有多少钱才能活下去？”问题的答案有很多种。。。。。。因为移民国家很多，移民门槛自然
评论列表（4条）
我是我要结婚啦的签约作者“facai369”！
希望本篇文章《怀旧影视的原创作品让原创成为主流》能对你有所帮助！
本站[我要结婚啦]内容主要涵盖：生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享
本文概览： 【影视锐评】 作者：彭成（西南大学影视传播与道德教育研究所研究员） 随着改编自韩国电影《季春奶奶》的电影《灿烂的她》上映，改编自日本电影《百元之恋》的电影《...