光明日报:影视剧翻拍如何不“翻车”

前不久,电视剧《半生缘》剧组宣布14年后再次重启翻拍。2003版《半生缘》至今仍被观众津津乐道,而新版《半生缘》将于2018年与观众见面。日前,经典电视剧《金粉世家》也确认将翻拍,而《新金粉世家》将分为上下部,一共80集,剧集增加了一倍。近年来,翻拍影视经典作品,成了一种潮流。1月19日,《英雄本色2018》全国公映,这部改编自1986年吴宇森执导的枪战电影《英雄本色》却被观众诟病“江湖味儿淡了”…… 由于珠玉在前,观众心中已有一定的期待,翻拍并不是一个简单复制的过程,因此,虽然翻拍剧众多,但并不是每一部都获得成功,甚至有些翻拍作品还遭受恶评。对于一部翻拍影视作品来说,如何能在经典的基础上传承并超越经典? 《西游记》被翻拍了两版,但无论收视还是口碑都远不如86版《西游记》。 不能一味迎合商业考量 随着中国影视剧制作技术和水平的提升,翻拍经典似乎已经成为时代潮流,短短几年间,有数十部经典被翻拍,包括央视版的四大名著。《西游记》被翻拍了两版,但无论收视还是口碑都远不如86版《西游记》。这几年翻拍的《新京华烟云》《追捕》等影视剧尽管前期话题度十足,但播出之后,收视远不如预期,观众直呼毁经典。 影视剧翻拍一直是影视行业中的一大热点,仅去年就有数十部翻拍剧作。经典之魅力在于超越时空的阻隔,永远可以与当下对话,同时,经典影视剧往往代表了一代人的一段人生经历,重温经典能够唤起一代人的集体记忆。从这个角度来看,经典的翻拍既有时代意义,同时也有坚实的群众基础。不过,“对于热门IP的不断重拍,观众并不是一味反感、拒绝,更多的是担心,大家担心自己的情怀被毁。”《广电时评》执行主编何天平对记者说。 很多失败的剧作往往只是借经典之外壳,将原作随意篡改迎合受众,丢失了原作的精神内核。如于正版的《笑傲江湖》,剧中将“东方不败”由男变为了女,此后便延续的是偶像剧风格。经典翻拍并不是不能改编,但是应尊重原创,否则就是以经典为噱头了。 首都师范大学文学院文化产业系老师杨慧认为:“经典翻拍要把握住原文本最具文化价值的部分,它可能是侠义精神或英雄气质,也可能是家国情怀或浪漫情感,但它作为经典作品的核心,应是万变不离其宗,不能一味因为商业考量而忽略文化传承。” 对经典故事再开发再创新 为什么翻拍总不成功?翻拍剧和经典剧之间相差了什么?在中国传媒大学艺术学部青年学者朱传欣看来,“翻拍剧之所以被观众诟病,是因为在艺术性、观赏性上远不如原来的版本,对观众很难有吸引力。一些创作者并不是为了艺术追求而去致敬经典,有的甚至就是在资本驱动下,盲目跟风,最后生产出一些粗制滥造的作品。如果不在原有的经典基础上创新,给观众带来惊喜,或对经典没有充分的补充,观众是不可能买账的。心中只想着挣钱,不愿为艺术吃苦、操劳、奉献,是不可能拍出比原来的影视作品更优秀的新作品。” “虽然翻拍要比重新创作或‘另起炉灶’显得容易些,但也不能因为翻拍就忽略了剧本的质量,胡编乱造更是行不通。创作是第一要务,是翻拍成败的基础,翻拍要是失败了,失掉的不仅是观众,还会带来对原来成功形象的瓦解和品牌的贬值。”何天平对记者说。 2015年国内上映的电影《十二公民》上映后好评如潮,这部法律电影还在政法领域的观众中引起了热烈的讨论,赢得了很高的关注度。这部电影也是一部翻拍作品,翻拍于1957年的美国电影《十二怒汉》。60年后,中国翻拍的《十二公民》仍然能够激起中国观众呼唤司法公正的共鸣,但《十二公民》并非是原作的完全复刻,而是加入了新的、接地气的中国元素。中国版的《十二公民》修补了原作中一些人物的缺陷,剧中十二位人物各有各的故事,性格的表现依据个人故事展开,具有一定的连贯性。这些人来自全国各地,操持各地口音,让观众更有代入感,同时在故事当中加入了许多符合中国特色的冲突,观影后仍能引发人们的深思。 因此,好的故事在任何时期都能吸引观众,“四大名著”至今仍被不辍研究,所以经典翻拍既是对好故事的继承,也是对传统文化的传承和延续。但是不同的时代、不同的人群对经典所探讨的问题的关注点和侧重点并不完全一致,所以经典翻拍在继承的基础上还应开发经典、推陈出新。 制作人应秉持工匠精神 每隔一段时间,就会有经典作品宣布要被翻拍。不论是去年热度较高的最新版电视剧《射雕英雄传》,还是刚立项的《金粉世家》;不论是刚上映的《英雄本色2018》,还是前不久宣布启动的《冰山上的来客》……一大波经典作品,正在被重新续写。 为何经典需要翻拍?朱传欣说,“随着技术的发展,我们现在回过头去看以前的一些作品,至少翻拍能在技术上让它更精良。另外,在服饰、化妆、道具方面也需要与时俱进来适应现代年轻观众的审美眼光。”何天平也认为:“翻拍不是机械复制,而是艺术再创造的过程。创作者应在深入领会原作精髓的基础上推陈出新,进行创造性提升甚至再生。” 经典影视作品翻拍也不乏有一些成功的例子,徐克监制的《新龙门客栈》保留了原作强化悬疑的叙事方式,又创造性地用黄沙大漠的情境设定、荡气回肠的儿女情怀、迅如闪电的动作戏、疾风暴雨的镜头剪辑塑造了一个全新的江湖世界。虽是翻拍,却成了武侠新经典。由郭靖宇监制的新版《射雕英雄传》好评如潮,不少人认为,新版《射雕英雄传》是众多金庸武侠剧改编版本里最尊重原著的。该剧还原了原著里“风雪惊变”和“江南七怪”两章内容,令“原著粉”们欢欣鼓舞,许多被之前版本一笔带过的内容,这一版的电视剧全都予以忠实呈现。《射雕英雄传》的灵魂“侠之大者,为国为民”贯穿于每一集里,铸就了新版《射雕英雄传》的气魄和格局。 一直以来,超越经典的翻拍其实不多,更多的是不成功的案例。当下浮躁的影视制作环境,让一些制作人把翻拍这件事情,当成“挣快钱”的捷径,并没有从源头上去领悟经典并传承文化。当年87版的《红楼梦》拍摄时,演员们仅学习琴棋书画就用了半年多的时间,当年的那种创作态度,是他们成功的保证。所以,经典作品的翻拍,制作人应在领悟经典的基础上,秉持工匠精神,重视细节。 经典翻拍是对经典的延续和继承,想要把翻拍这一件事情做好,必然需要领悟经典、尊重原创,同时秉持工匠精神,努力推陈出新,方得成功。 (本文刊于《光明日报》2018年01月26日09版,原标题为:影视剧翻拍如何不“翻车”)

本文来自作者[facai369]投稿,不代表我要结婚啦立场,如若转载,请注明出处:https://51jiehunla.com/cshi/202412-13378.html

(3)

文章推荐

  • 新澳门2024年免费资料精准,香馥馥精选解释落实_iPad34.34.35

    一、新澳门2024年免费资料精准解读新澳门2024年免费资料精准解读新澳门2024年免费资料的发布,标志着澳门在信息公开和数据透明方面迈出了重要一步。这些资料不仅涵盖了澳门社会、经济、文化等多个领域的详尽数据,还通过先进的数据分析技术,确保了信息的精准性和实用性。无论是政策制定者、研究人员还是普通市

    2024年11月21日
    18
  • 2024澳门大全资料免费,隐恶扬善精选答案落实_QZ740.514

    一、2024澳门旅游攻略:免费资料大全2024澳门旅游攻略:免费资料大全在计划2024年的澳门之旅时,获取全面的免费资料是确保行程顺利的关键。澳门,这座融合了中西文化的城市,不仅以其世界级的赌场和豪华酒店闻名,还拥有丰富的历史遗迹和美食文化。为了帮助游客更好地规划行程,我们整理了一份详尽的澳门旅游攻

    2024年11月22日
    16
  • 澳彩资料免费的资料大全,鼎足之势精选解释落实_ios48.50.32

    一、澳彩资料免费获取的全面指南在“”中,我们将深入探讨如何高效地获取澳彩资料。首先,澳彩资料的免费获取途径多样,包括但不限于官方网站、社交媒体平台以及专业的博彩论坛。通过这些渠道,用户可以轻松访问到最新的赛事分析、赔率变化以及专家预测等关键信息。其次,为了确保资料的准确性和及时性,建议用户定期关注澳

    2024年11月22日
    14
  • 2024新奥资料免费精准051_奥马最新消息_最新版:主页版v046.534

    《2024新奥资料免费精准051》是一款备受关注的数据分析软件,其旨在为用户提供精准、高效的数据分析服务,以帮助企业和个人在瞬息万变的市场中做出明智的决策。随着大数据时代的到来,数据分析已经成为各行各业竞争的重要手段,而《2024新奥资料免费精准051》正是应运而生的一种解决方案。首先,这款

    2024年11月23日
    16
  • 2024香港开奖结果_最佳选择_实用版632.596

    2024年是充满机遇与挑战的一年,香港彩券迷们也迎来了新的梦想与期待。作为众多彩民瞩目的焦点,“2024香港开奖结果”不仅关乎运气,更是一场智慧与策略的博弈。在这篇文章中,我们将全方位剖析开奖结果的规律与背后的奥秘,帮助你在新一年里赢得属于自己的幸运。一、2024香港彩券的趋势展望近年来,随

    2024年11月23日
    17
  • 新宝会开奖历史18:3DM24.28.19

    新宝会开奖历史18新宝会作为一个备受瞩目的彩票开奖平台,其开奖历史记录了众多激动人心的时刻。今天,我们就来回顾一下新宝会开奖历史中的一个特别的日子——第18期。在第18期的开奖中,新宝会再次展现了其公正、公平、公开的原则。这一期的开奖吸引了成千上万的彩民参与,他们怀揣着希望,期待着能够成为幸

    2024年12月01日
    10
  • 2024年香港今晚开奖结果九期-澳门姜太公免费资料网:GM版v20.47.20

    2024年香港今晚开奖结果九期随着夜幕的降临,香港的霓虹灯开始闪烁,照亮了这座繁华都市的每一个角落。2024年的香港,依旧保持着它独特的魅力和活力。今晚,人们的目光再次聚焦在了香港的彩票开奖上,这是一场备受期待的盛会,因为它不仅关乎着财富的分配,更是香港文化的一部分。九期的开奖结果,如同一场

    2024年12月01日
    17
  • 回顾世界足坛历史十大十号球员:巴西三人,阿根廷两大巨星!

    十号球衣一直是足坛中一个举足轻重的重要数字,十号球衣直到今天依旧被认为是一支球队中核心的球员才可以穿的号码,当今世界足坛十分出名的十号球员有梅西,内马尔等人,他们没有一个不是当今世界上赫赫有名的足坛巨星。今天小编就来带大家盘点一下足坛历史的十大

    2024年12月20日
    3
  • 国企应聘自我介绍

    国企应聘自我介绍  期望各位面试官能给我一个机会,我讲尽我自己看最大的潜力回报公司。给公司创造最大的价值。以下是小编帮大家整理的国企应聘自我介绍(精选30篇),供大家参考借鉴,希望可以帮助到有需要的朋友。尊敬的各位考

    2024年12月21日
    2
  • 定了!武汉又一个群体涨工资;武汉消费券今天12点开领

    今日:多云转晴23-32℃明日:阵雨转多云23-31℃;官宣!武汉消费券第2期,今天12点开领一、领券时间不变第二期领券时间仍固定在每周四中午12:00。即时生效,具体时间如下:6月4日、6月11日、6月18日、6月2

    2024年12月21日
    3

发表回复

本站作者后才能评论

评论列表(4条)

  • facai369
    facai369 2024年12月22日

    我是我要结婚啦的签约作者“facai369”!

  • facai369
    facai369 2024年12月22日

    希望本篇文章《光明日报:影视剧翻拍如何不“翻车”》能对你有所帮助!

  • facai369
    facai369 2024年12月22日

    本站[我要结婚啦]内容主要涵盖:生活百科,小常识,生活小窍门,知识分享

  • facai369
    facai369 2024年12月22日

    本文概览:前不久,电视剧《半生缘》剧组宣布14年后再次重启翻拍。2003版《半生缘》至今仍被观众津津乐道,而新版《半生缘》将于2018年与观众见面。日前,经典电视剧《金粉世家》也确认...

    联系我们

    邮件:我要结婚啦@sina.com

    工作时间:周一至周五,9:30-18:30,节假日休息

    关注我们